так уж — перевод на английский

так уж — so bad

Я подумал, не так уж и плохо, если жена из апачей.

I think, maybe not so bad to have Apache wife, eh?

Быть может, когда доберемся до места — найдем работу. А может, и кусок хорошей земли у воды, все будет не так уж и плохо.

I figure when we get out there and get work and maybe get us a piece of growing land near water, it might not be so bad at that.

Я сказал ей что здесь не так уж и плохо... потому что мы всегда вместе.

I told her it wasn't so bad out here because there was always a lot of us together.

Как по мне, вроде не так уж и плохо.

It doesn't seem so bad to me.

— Да ты и сам не так уж плох.

— You're not so bad yourself.

Показать ещё примеры для «so bad»...