так запросто — перевод на английский

так запросто — just

Жуть... что кто-то может так запросто лишиться воспоминаний.
Weird... That someone can just lose his mind like that.
Ты случайно забрёл в дом Бета и вот так запросто, своими бургерами и идеальным телом, завоевал их сердца.
You just moseyed into the Beta house and stole their hearts with your hamburgers and your perfect body.
— Да кем ты себя возомнила, чтобы вот так запросто прийти к моему дому?
— Who do you think you are, just showing up at my house out of nowhere like this?
Что, вы вот так запросто зайдёте?
What, are you just gonna come in like that?
Если я выполню свой отцовский долг, значит, они смогут приехать в любой город, вот так запросто, открыть счёт в банке, снять квартиру, найти работу и вообще обустроиться.
If I did my job as a father, it means that they can move to a town, just in a day and get a bank account and an apartment and a job and set themselves up.
Показать ещё примеры для «just»...
advertisement

так запросто — so easily

Неужели вы поверили, что 500-летняя история Рима... может так запросто быть брошена под ноги толпы?
Did you truly believe 500 years of Rome... could so easily be delivered into the clutches of a mob?
Согласится ли Казначей подписать признание так запросто?
I doubt Mutsuta will write a confession so easily.
С тех самых, как в наше скромное жилище так запросто проник маньяк.
Since our humble home was penetrated so easily by a madman.
Знаешь, Чарли, если бы ты побольше спала, ты бы не теряла свои вещи так запросто.
You know, Charlie, if you slept just a little bit more, you might not lose your stuff so easily.
Люди не убивают друг друга вот так запросто, любовь моя.
People simply don't go around murdering each other so easily, my love.
Показать ещё примеры для «so easily»...