так заботишься о — перевод на английский

так заботишься о — so concerned about

Если ты так заботишься о своем замечательном папочке — так приведи его сюда.

If you are so concerned about his wonderful daddy — so bring it here.

Я рад, амиго, что ты так заботишься о своих друзьях.

It's nice my new amigo is so concerned about his friends.

Ты так заботишься о своем Мини-Джеке, но я думаю, это Мини-Джеку внутри тебя хочется, чтобы его обняли.

The truth is, you are so concerned about that Little Jack but I think it's the Little Jack in you who's crying out for a hug.

Никогда не видел, чтобы боксер так заботился о своей прическе.

I've never seen a fighter that concerned about his hair!

Вы всегда так заботились о моём отце.

Thank you for taking care of my father.

Вот почему я так забочусь о зубах.

That's why I take care of my teeth.

Но разве приятельница будет так заботиться о нём?

But does a «friend» look after him as I did?

Господи, ты так заботишься о своей маленькой сестренке...

Boy, you try to look out for your little sister...

Интересно, Райтинг... почему ты так заботишься о Базини?

Look, Reiting. Why do you keep standing up for Basini?

Я не знал, что ты так заботишься о старушках.

I didn't know you were so fond of old women.

Следовало бы быть полюбезней с бедным мальчиком, который так заботится о тебе.

Be nice to this poor guy who's been so worried about you.

Ты так заботишься о нём, Рэндал.

You are very protective of him, Randal.

Он так заботится о тебе.

he cares about you.

Показать ещё примеры...