так заботишься — перевод на английский

так заботишься — so concerned

Если ты так заботишься о своем замечательном папочке — так приведи его сюда.
If you are so concerned about his wonderful daddy — so bring it here.
Почему ты так заботишься обо мне?
Why are you so concerned about me?
Я рад, амиго, что ты так заботишься о своих друзьях.
It's nice my new amigo is so concerned about his friends.
Ты так заботишься о своем Мини-Джеке, но я думаю, это Мини-Джеку внутри тебя хочется, чтобы его обняли.
The truth is, you are so concerned about that Little Jack but I think it's the Little Jack in you who's crying out for a hug.
Филл мне нравится, он так заботится об окружающей среде и всё такое...
I mean, I like Phil. He's very concerned about the environment.
Показать ещё примеры для «so concerned»...
advertisement

так заботишься — look after

Но разве приятельница будет так заботиться о нём?
But does a «friend» look after him as I did?
Это ты так заботишься обо мне?
Is this how you look after me?
Господи, ты так заботишься о своей маленькой сестренке...
Boy, you try to look out for your little sister...
Дорогие друзья, от всего сердца благодарю мистера и миссис Андерсон, которые так заботились обо мне.
Dear friends, my warmest thanks to Mr and Mrs Andersson for looking after me so generously.
— Ты так заботишься обо мне. Мне это так приятно.
— You look after me so well.