такой фанат — перевод на английский

такой фанат — such a fan of

Я не знала, что ты такой фанат моей магии.
I didn't know you were such a fan of my magic.
Я был таким фанатом что в 1995 я проехал 10 часов на автобусе на научно фантастический конвент в Джексони, штат Миссиссиппи, одетый в униформу кадета академии звёздного флота чтобы встретиться с Уилом Уитоном и получить от него автограф на моей запакованной фигурке Уэсли Крашера
I was such a fan that in 1995, I traveled ten hours by bus to a sci-fi convention in Jackson, Mississippi, wearing my star flee academy cadet uniform in order to meet Wil Wheaton and get him to autograph my mint in-package Wesley Crusher action figure..
Я не знала, что ты такой фанат нового дротика, Барни.
I did not know you were such a fan of new dart, Barney.
advertisement

такой фанат — другие примеры

Ты же такой фанат своей работы.
Well, you're quite the little gung ho eager beaver, aren't you?
Феликс, я и не знал, что ты такой фанат баскетбола.
Felix, I didn't know you were such a hoops fan.
Не знала, что ты такой фанат кубинской музыки.
Didn't know you were such a big Cuban music fan.
Я и не знала, что ты такой фанат бокса.
I did not know you were such a boxing fan.