такой умный — перевод на английский

«Такой умный» на английский язык переводится как «so smart» или «such a smart person».

такой умный — so smart

Почему я стараюсь быть такой умной со всеми, кроме Девида?
Why must I try and be so smart with everyone but David?
Как может кто-то такой маленький быть при этом таким умным?
How can anyone so little be so smart?
ЭЙ, Додж, скажи еспи ты такой умный, почему ты до сих пор здесь?
If you are so smart... how come are you still here?
И когда это ты стал таким умным?
When did you get to be so smart?
Но если ты такой умный, то почему ты здесь?
If you so smart, why you up in here?
Показать ещё примеры для «so smart»...
advertisement

такой умный — so clever

Как может быть столь юный человек быть таким умным?
That someone so young could be so clever.
Я думала, что они такие умные.
I thought they were so clever?
Ну да, я такой умный, что нахожусь в числе пьющих журналистов, которым все еще удается сохранить работу.
Oh, yes, I'm so clever that I'm one of the few drinking newspapermen who can still hold his job.
Ты такой умный.
You're so clever.
Ты такой умный.
My, you're so clever.
Показать ещё примеры для «so clever»...
advertisement

такой умный — intelligent

Мадам Питерс, как такая умная женщина, как вы, может верить такой чепухе?
Mrs Peeters, how can an intelligent woman like you believe such rubbish?
Таким умным, чувственным...
Intelligent, sensitive.
Почему такой умный парень, как ты... тратит так много энергии, чтобы причинять боль людям?
Why does an intelligent fellow like yourself... spend so much energy hurting other people?
Ты так умна, как ты не понимаешь что ежели граФ написал письмо государю, в котором он просит признать сына законным, стало быть Пьер уже будет граФ Безухов.
You're an intelligent woman! Can't you see that if the Count wrote to the Czar begging him to legitimize his son, that means that Pierre will become Count Bezukhov.
Я не такая умная, как бы тебе хотелось.
I'm not as intelligent as you'd like.
Показать ещё примеры для «intelligent»...