такой разборчивый — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «такой разборчивый»
такой разборчивый — so picky
Но ты был таким разборчивым.
But you were so picky.
Ты стал такой разборчивый... но в итоге имеем благоприятный исход
You've become so picky... but then success does that!
— Точно, потому что ты такой разборчивый.
Oh, that's right, 'cause you're so picky.
— Такая разборчивая.
— So picky.
Думаю, в конце концов, хорошо, что ты так разборчива.
I think it's good that you're being picky, finally.
Показать ещё примеры для «so picky»...
advertisement
такой разборчивый — so choosy
Перестань быть таким разборчивым.
Maybe you should stop being so choosy.
Нельзя быть такой разборчивой.
You can't be so choosy.
Без разницы. Я не такая разборчивая в это время по утрам.
I'm not that choosy this time in the morning.
И, принимая во внимание вероятности, ты не можешь себе позволить быть таким разборчивым.
And considering the odds, you really can't afford to be that choosy.
Мы не можем позволить себе быть такими разборчивыми.
We can't afford to be choosy.