такого додумался — перевод на английский

такого додумался — thought of that

— Да кто до такого додумается?

— Who thinks like that?

Мне бы до такого додуматься.

Νot bad. I jυst wish I would have thought of it.

Мне бы до такого додуматься.

Wish I'd thought of that.

Кто до такого додумался?

Who thinks of something like this?

Только немцы могли до такого додуматься.

Only the Germans can invent something like that.

Ух ты, и как ты только до такого додумался?

— How did you come up with that one?

— Как ты до такого додумался? — Я не знаю!

— How did you come up with that?

Как ты до такого додумалась?

Where did you ever get an idea like that?

Я тоже мог бы до такого додуматься.

Kind of thing I might have come up with.

Mой Джордж не настолько умён, чтобы до такого додуматься.

My George isn't clever enough to hatch a scheme like this.

Сам бы он вряд ли до такого додумался.

He'd never have figured it out on his own.

Как можно было до такого додуматься?

I cannot get that into my head

Показать ещё примеры...