таким тоном — перевод на английский

таким тоном — that tone

— Я протестую против такого тона.
— I object to that tone.
Не говори со мной в таком тоне, Шарлотта.
Do not speak to me in that tone, Charlotte.
— У тебя такой тон.
— You have that tone.
Если бы я ответила своим родителям в таком тоне я бы была высечена розгами и довольно быстро.
If I had answered my parents in that tone I'd have been birched and made to fast
Не смей разговаривать со мной в таком тоне.
Now, don't use that tone to me.
Показать ещё примеры для «that tone»...
advertisement

таким тоном — that way

Как ты смеешь говорить со мной таким тоном!
How dare you speak to me that way!
Не разговаривайте со мной в таком тоне.
Stop talking to me that way.
И почему ты всегда говоришь это таким тоном?
Why do you always say it that way?
«Как он смеет говорить со мной таким тоном!»
«How dare he talk to me that way!»
Никогда не говори со мной в таком тоне!
Don't you ever talk that way to me.
Показать ещё примеры для «that way»...
advertisement

таким тоном — take that tone

Не говорите со мной в таком тоне.
Do not take that tone with me.
— Не разговаривай в таком тоне.
Do not take that tone with me, my good man.
Здесь я закон, а при таком тоне он никогда не будет на твоей стороне.
I'm the law here and on your side I won't be while you take that tone.
Вы можете быть викарием, но я попрошу вас не обращаться со мной таким тоном!
You may be the vicar, but I'll thank you not to take that tone with me!
Ты, терранец, не смей разговаривать со мной таким тоном.
Don't take that tone with us, Terran.
Показать ещё примеры для «take that tone»...