такие замечания — перевод на английский

такие замечания — remark like that

Ещё одно такое замечание и я скажу Ван Хэю переключить на два понастоящему.
One more remark like that, I'll have Van Hay roll on two for real.
Еще одно такое замечание и ты будешь искать другую работу.
Another remark like that, and you'll be looking for a job.
Троил очень хорошо относился ко мне, и я его очень люблю и если все, что ты можешь — это делать такие замечания...
Troilus has been very kind to me and I'm very fond of him and if all you can do is make remarks like that...

такие замечания — другие примеры

Не арийский художник, но от этого не меньший берлинец Макс Либерманн, обладающий знаменитым даром выдавать афоризмы, сделал такое замечание:
The non-Aryan painter Max Liebermann, a fine old Berliner with a great talent for pointed comment once said the following:
И ещё, чтобы меня уколоть, они при мне делали такие замечания...
They annoyed me, yes, because of their comparisons:
Только таких замечаний мне не нужно больше. Спасибо.
That is just the sort of remark we don't want, thank you very much!
ничего особенного, просто развлекаемся развлекаетесь... ну да, хотим вышвырнуть на ринг одного выскочку с дерзким языком эй, я ничего такого не говорил бойцы не должны позволять себе таких замечаний, трусишка ты же сможешь ответить за базар, правда?
— Entertainment, just some entertainment. — Entertainment? A young guy is being pulled into the ring.
Знаете, такие замечания могут принести нам кучу денег.
You know, remarks like that make me see zeroes.
Показать ещё примеры...