такие добрые друзья — перевод на английский

такие добрые друзья — such good friends

Я сказал команде, что мы такие добрые друзья как Холмс и Уотсон, Ребо и Зути.
I told the staff we were such good friends... like Holmes and Watson, Rebo and Zooty.
Так вот, у меня есть пара билетов, которые я хотел отдать тебе, знаешь, потому что мы... такие добрые друзья.
Well, I've got two tickets I'd love to give you, you know, because we're... such good friends.
Мaртин, наши страны такие добрые друзья... может быть когда-нибудь ты окажешь мне услугу?
Martin, now that our countries are such good friends, perhaps you will finally be able to do occasional favor for me?
«дивительно, что со столь чужим именем, он такой добрый друг »спании.
It's amazing that with that strange name, he was such a good friend of Spain.
advertisement

такие добрые друзья — другие примеры

Только такой добрый друг, как вы, могли вообразить, что это возможно.
It is only because you are so good a friend that you thought it possible.
Знаешь, нам нельзя быть такими добрыми друг к другу в прямом эфире.
Can't be this nice to each other on air, you know.
А вы двое так добры друг к другу...это восхищает.
But the two of you are so good to each other, it's... very admirable.
Но, раз мы сейчас такие добрые друзья...
But since we're such jolly good pals now...