с юности — перевод на английский

since my youth
since he was a young man
since young
since he was a teenager

с юности — since my youth

Думаю, ты должен был распрощаться с юностью ещё лет 15 назад.

Yeah, I think you might have kissed your youth goodbye 15 years ago.

Вы с юности одержимы пороками.

I remember you as a youth and you were ever a creature of vice.

Ну я так и думал, что он с юности познал моральное разложение.

Yes, I guessed he'd known corruption in his youth.

— Только тот факт, что с юности я начал думать о принципиальной разнице существующей между закоренелыми убийцами и случайными убийцами.

Only to the fact that since my youth, I thought there was an essential difference between assassins and murderers. How nice your voice can be, darling.

с юности — since he was a young man

Я развожу улиток с юности, откармливая их на травах и виноградных листьях.

I've kept cochlear gardens since I was a young man, fattening snails on herbs and vine leaves.

Он ходит сюда с юности.

Mr Konoya's been coming here since he was a young man.

с юности — since young

Я изучал ваше культуру с юности.

But I've been a student of your culture since I was young.

Но кроме того, они были ещё и друзьями с юности.

But more than that, they were friends since young.

с юности — since he was a teenager

— Они явно были знакомы ещё с юности.

— They clearly knew each other when they were teenagers.

Этот информатор был мелкой сошкой в бостонском синдикате с юности.

This informant has been a minor player in the Boston crime syndicate since he was a teenager.

с юности — другие примеры

Мы с твоим отцом были друзьями ещё с юности.

We were friends since training days.

Вот видишь, хоть цвет моих волос уже слегка смешался с сединою, но мозг еще питает наши нервы и с юностью еще поспорим мы.

There's hope in't yet

Хитклиф. Вы не брали Библию в руки с юности.

Heathcliff... you've not had a Bible in your hand since you were a lad.

С юности учись сдерживать слезы.

Learn to harden the fiber in your eye now.

Я с юности помню праздники в том клубе.

We've lived here since then I remember they used to throw parties at the Buena Vista