с этим разбирается — перевод на английский

с этим разбирается — deal with this

Пусть Саттон сама с этим разбирается, когда вернется.
Let Sutton deal with this when she gets back.
Теперь мне придётся с этим разбираться.
Now I gotta deal with this.
А теперь мне надо идти к нему и с этим разбираться.
Well, now I have to go down there and deal with this.
Паша, я не умею с этим разбираться. У вас есть йод?
Pasha, I can't deal with this.
Послушай, я знаю, что ты не хочешь сейчас с этим разбираться, но для меня... важно, чтобы мы хоть о чем-то договорились, пока не родился ребенок.
Listen, I know that uh, you don't really wanna deal with this right now, but I... I need to have some kind of resolution before the baby is born. Okay?
Показать ещё примеры для «deal with this»...
advertisement

с этим разбирается — handle this

Мы прямо сейчас с этим разбираемся.
We will handle it right away.
Пусть в отделе убийств с этим разбираются.
I think we let homicide handle it.
Ты слишком мерзкий, чтобы с этим разбираться.
You are entirely too disgusting to handle it.
Позволь мне с этим разбираться, ладно?
Let me handle this, okay?
Похоже, мне самой придется с этим разбираться.
I guess I'll have to handle this myself.
Показать ещё примеры для «handle this»...
advertisement

с этим разбирается — sort it out

Пусть бог Дарвин сам с этим разбирается, а мы полетим дальше.
I say we move on and let the good God Darwin sort it out.
Пусть они с этим разбираются.
Let them sort it out.
Мэй с этим разбирается.
May sorted it out.
Давайте поговорим с соседями, учителями, швейцарами и подержим детей в CAC, пока мы с этим разбираемся.
Let's talk to the neighbors, teachers, doormen, and keep the two kids at the CAC until we sort this out.
Ну, может быть проблема, потому что... у нас была парочка проблем с деньгами и кредитными карточками, и мы все еще с этим разбираемся, так что...
Well, it might be, because... we've had a few problems with money and cards and that, and we're still sorting it, so...
Показать ещё примеры для «sort it out»...