с треском — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «с треском»
«С треском» на английский язык переводится как «with a bang» или «with a crash».
Варианты перевода словосочетания «с треском»
с треском — miserably
Эта затея с треском провалилась.
It failed miserably.
Я провалился. Я с треском провалился. Объясните, сударь.
I failed miserably.
— С треском провалился бы.
— Fail miserably.
Мы пытались создать новый мир для наших отношений, но с треском провалились.
We tried to create a new world for our relationship to exist in, but we failed miserably.
Но твои планы с треском провалились.
Your plans failed miserably.
Показать ещё примеры для «miserably»...
advertisement
с треском — having many that failed
Раз ты с треском провалился и не убедил её перестать задавать вопросы, я просто решил разрядить ситуацию.
Since you have failed utterly to convince her to stop asking questions, I've simply stepped in to smooth things over.
Всё, что мы пробовали раньше, с треском провалилось.
Everything we've tried so far has failed.
А твой с треском погорит как и каждый.
Your man shall fail you as all of them have.
Я сделала все возможное, чтобы привести Мэтти и уговорить Сэйди побороться, и с треском провалилась.
I'd tried everything I could think of to get Matty to walk and to get Sadie to put up a fight, and I'd failed.
Почти все отношения, что у меня были, с треском проваливались.
I don't know a lot about relationships, other than having many that failed.