с тех пор как был маленьким — перевод на английский

с тех пор как был маленьким — from when you were a little

Мы были друзьями с тех пор как были маленькими.

I mean, we've been friends since we were little.

Я слушала темные, личные мысли с тех пор как была маленькой девочкой.

I've been listening to dark, private thoughts since I was a little girl.

Он намеренно не приезжал в Хайбери все эти годы, с тех пор как был маленьким мальчиком.

He deliberately has not come back to Highbury all these years, since he was a little boy.

Было что-то, чем вы всегда хотели заниматься, с тех пор как были маленькой девочкой?

Something from when you were a little girl, that was all you wanted to do?

Я была сторонницей вашего дела, с тех пор как была маленькой девочкой... и я, конечно же, подпишусь под этим.

I have been a supporter of your cause ever since I was a little girl... and I shall certainly make a subscription.

И любовь, о которой я всегда мечтала, с тех пор как была маленькой девочкой.

But then there's the love I've always dreamed of — ever since I was a little girl. — Yeah.

С тех пор как был маленьким.

Ever since I was a little boy.

Леон всегда любил животных, ещё с тех пор как был маленьким.

— Leon always loved animals, ever since he was a little boy.