с рук на руки — перевод на английский

с рук на руки — hand over

Вы можете рассказать мне, что случилось, здесь, или я заберу мистера Оливера с рук на руки.

Well, you can tell me what happened here, or I can take Mr. Oliver off your hands.

Сдашь им с рук на руки мой отвратительный, гниющий труп... и будешь ждать, что тебе вручат 5 лимонов наличкой?

Hand over my now decaying, fucking grotesque corpse really expect them to hand over five mill cash?

Таким образом, могло быть несколько ключей, годами переходящие с рук на руки.

So there could be several of them floating about from over the years.

Однажды мистер Флоррик был замечен в отношениях с Амбер Мэддисон, деньги не передавались с рук на руки, не так ли?

Once Mr. Florrick was involved with Amber Madison, no money exchanged hands, isn't that correct?

Переходит с рук на руки...

That woman's traveling from arm to arm today.

Сдашь ее с рук на руки.

This is a simple handoff.

Ты просто должна передать дела с рук на руки Джиллиан.

You just need to do a general hand-over of cases with Gillian.