с радостью представляю вам — перевод на английский

с радостью представляю вам — pleasure to introduce

А сейчас, без лишних слов, с радостью представляю вам: «Новые направления»!

And now, without further ado, it is my pleasure to introduce the New Directions!

Дорогие друзья... с радостью представляю вам... наше скромное ежегодное представление. Надеюсь на ваше снисходительное отношение,

Dear friends, it's my pleasure to introduce, as every year, the little show we've prepared and for which I ask your kind indulgence.

Я с радостью представляю вам женщину, чья вера сильна, а убеждения тверды.

It gives me great pleasure to introduce to you a woman strong in faith, steadfast in her convictions.

Потому что я с гордостью с привилегией, нет, с радостью представляю вам рыцаря, потомка рыцарей.

For I have the pride the privilege, nay, the pleasure of introducing to you a knight sired by knights.

Дамы и господа, я с радостью представляю вам награду за...

Ladies and gentlemen, it's my pleasure to present the...

Дамы и господа, с радостью представляю вам... первую леди Соединенных Штатов...

Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to introduce the First Lady of the United States.

Я с радостью представляю вам 50 веков китайской истории и культурного наследия. Коллекцию, которая до недавнего времени считалась навсегда утраченой.

I am pleased to present... 5,000 years of Chinese history and heritage... a collection which, until recently... was thought to be lost forever.

А сейчас спецальное выступление С радостью представляем вам Винг!

And now as a special treat, it is his pleasure to give you the music of...

С радостью представляю вам нашего мастера по вулканам,

Courtesy of our little buddy, the volcanic mastermind,

Показать ещё примеры...