с претензией — перевод на английский

с претензией — high maintenance

С претензиями и без претензий.

— High maintenance and low maintenance.

Ты с претензиями, но считаешь себя без претензий.

You're high maintenance, but you think you're low.

Вредителей.. с претензиями.

A pest... With pretensions.

О, что, только потому, что каждый квазибогемный хипстер с претензиями на литературное величие поклоняется алтарю Керуака,

Just because every quasi-bohemian hipster with pretensions of literary greatness worshiped Kerouac...

И? Было отправлено письмо с претензиями на больницу и хирурга ее мужа, в нем говорилось о халатности, но официальные документы так и не были поданы.

A claim letter was sent to the hospital and her husband's surgeon alleging malpractice, but actual legal papers were never filed.

Если Папа хочет католическую королеву одну с силой Франции с претензиями на Английский престол Ему придется узаконить тебя

If the Pope wants a Catholic queen, one with the strength of France behind her claim to England, he'll have to legitimize you.

Я попросту дурак с претензией на то, что у него нет плотских желаний.

I'm just a fool pretending that I don't have a desire.

А эта дама с претензиями?

Are you always going to look like that? And the old woman.

Мамочка с претензиями, которую надо было удовлетворять в другом месте.

But this one didn't content herself with tucking him into bed. She slept in it. Mom with needs.

Ты ко мне с претензиями?

Ok, stop bitching about it.

Немного вычурно, с претензией.

It seems a little pompous, a little pretentious.

Показать ещё примеры...