с позволения сказать — перевод на английский

с позволения сказать — so-called

— Что запрещаем приводить этих, с позволения сказать, моделей.
You can't bring around any more of these so-called models.
И этот вывод основан на вашем, с позволения сказать, прямом осмотре моей клиентки и вашем частичном прочтении её истории болезни, верно, сэр?
And that's based on your so-called thorough examination of my client and your partial perusal of her medical history, right, sir?
Пятьдесят процентов — этой, с позволения сказать, великой княжне.
Fifty percent to a so-called Grand Duchess.
advertisement

с позволения сказать — say

Я играю роль,... и, с позволения сказать, хорошо играю.
Perfectly, if I say so myself.
Генерал, я... я хотел сказать, Что, несмотря на то, что у нас были успехи и неудачи, Это был невероятный, с позволения сказать,
General, I'd just like to say that although I know we've had our share of ups and downs this has been an incredible dare I say life-changing experience.
advertisement

с позволения сказать — may say

Этот шарф, с позволения сказать, идеально вам подходит.
That scarf, if I may say, looks perfect on you.
— этого, с позволения сказать, очень хорошего костюма.
— if I may say, is a very nice suit. — Hmm.
advertisement

с позволения сказать — другие примеры

— Хотя, с позволения сказать, товарищ?
— These, if you forgive me, comrades?
Аморальное поведение, с позволения сказать.
Moral turpitude, you could say.
Ну-ну, а откуда вы, с позволения сказать, достали деньги на это?
Where are you guys getting all the money to start your label?