с первой попытки — перевод на английский

с первой попытки — first try

Мы не даём вторых шансов. Если вы не сдадите этот тест с первой попытки, то вы будете исключены из программы обучения и заменены на одного из огромного количества других парней, которые убили бы, чтобы получить эту работу.
There are no second chances. lf you do not pass this test on your first try you will be let go from the program and replaced by one of a zillion other guys who would kill to have this job.
Допрос пленного врага немного похож на предложение руки и сердца — тебе хочется, чтобы все прошло как надо с первой попытки.
Interrogating a hostile prisoner is a little like proposing marriage -— you want to get it right on the first try.
Каждый трюк удавался с первой попытки, никогда не получал царапины в своих автомобилях.
He got every stunt the first try, never got a scratch on his cars.
С первой попытки!
First try!
Там есть камень, наверху... Раньше у меня получалось зацепиться с первой попытки.
There's a rock up there— I used to could hit it first try.
Показать ещё примеры для «first try»...