с первого раза — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «с первого раза»

с первого разаfirst time

Он поверил мне с первого раза как увидел меня.
He trusted me the first time he laid eyes on me.
С первого раза прямо в сердце.
First time, right through the heart.
Он тебя с первого раза услышал.
He probably heard you the first time.
Верно, с первого раза!
Right first time!
Угадал с первого раза.
Right first time.
Показать ещё примеры для «first time»...
advertisement

с первого разаfirst

А то не тяжело, с первого раза всё запоминаю.
No, I can remember everything at the first lesson.
Вообщем, если я могу как то заставить тебя подбросить меня и поймать меня с первого раза, я думаю мы должны послушать музыку вместе.
Anyways, if I can depend on you To toss me around and catch me on the first bounce, I think we should be able to listen to some music together.
Я знал об этом с первого раза как только увидел тебя...
I knew when I first saw you...
Я услышал с первого раза.
I first heard you.
Генерал, знаете, как говорят... если у вас не получилось с первого раза... попробуйте еще... и еще, снова и снова.
Well, General, you know what they say. If at first you don't succeed, try, try, try try, try... try again.
Показать ещё примеры для «first»...
advertisement

с первого разаon the first try

Я даже сдал на архитектора с первого раза.
I passed the architect test on the first try.
Угадала с первого раза?
I got it right the first try?
Я ей с первого раза заделал.
I knocked her up the first try.
С первого раза.
First try.
Ха, Пластик...с первого раза!
Plastique. Ha... first try!
Показать ещё примеры для «on the first try»...