с краю — перевод на английский

с краю — off the edge of the

Если вы обещаете не бросаться с края декораций, тогда я позволю вам послушать немного «Мрачного воскресенья» в исполнении мисс Билли Холидэй.
If you promise not to hurl yourself off the edge of the set, then I will allow you to hear a little of «Gloomy Sunday» sung by Miss Billie Holiday.
Как будто его сбросили с края скалы, так предположил Бут.
As if he were thrown off the edge of the cliff, as Booth assumed.
Даже если орды Муспела разорвут нас на клочки... или Огненные Великаны испепелят каждого из нас;... даже если нас проглотит Дракон Северного моря... или мы свалимся с Края Света,..
You see, even if the Hordes of Muspel tear us limb from limb or the Fire Giants burn each and every one of us to a cinder... even if we're swallowed by the Dragon of the North Sea or fall off the Edge of the World...
— Я помню это чувство. Высовываешь нос с Манхеттена... а кажется, упал с края земли.
Remember that feeling, like if you left Manhattan... you'd fall off the edge of the earth?
И это то, что толкнуло вас с края платформы?
And that's what sent you off the edge of the platform?
Показать ещё примеры для «off the edge of the»...
advertisement

с краю — on the end

Те, что с краю.
The ones on the end.
Голубой домик с краю.
The blue one on the end.
Фото с краю — самое последнее перед исчезновением.
On the end, that one is, uh, more close to when he disappeared.
Нет, нервничающий парень с краю.
No, nervous kid on the end.
— Кэтрин, присядьте вон там, с краю.
Katherine, this seat on the end is for you.
Показать ещё примеры для «on the end»...
advertisement

с краю — side

Дедушка, пожалуйста, встань с краю.
Grandpa, please stand to the side.
Вот он стоит с краю, а этот мужчина в центре.
— Yet he stands to the side, and this man takes center stage.
Стой с краю.
Stay on the side.
Да это то же, что и обычный завтрак, только еще ломтик киви с краю кладут.
EXCEPT WITH SOME KIWI FRUIT ON THE SIDE.
Ну, уж если брать, то с краю, там подешевле.
Take one from this side, these are cheaper.
Показать ещё примеры для «side»...