с клубком — перевод на английский

с клубком — with a ball of

Она просто играет с ним, как кошка с клубком пряжи.
She is just toying with him, like a cat with a ball of yarn.
Он играет со мной, как кошка с клубком...
He's toying with my mind like a cat with a ball of...
Я стою здесь с клубком бичевки и я даже не знаю зачем.
I'm standing here with a ball of twine in my hand, and I don't even know why.
Гораздо веселее играть с клубком ниток, если в нем есть все цвета.
It's more fun to play with a ball of yarn if it has all the colors in it.
advertisement

с клубком — with a ball of string

Как насчет его отношения к тебе, играет с тобой, как кошка с клубком...
How about his attitude toward you? Plays with you like a cat with a ball of string.
— Иди поиграй с клубком.
— Go and play with a ball of string.
Сейчас червь как котенок, играющий с клубком.
Right now, the worm is like a kitten playing with a ball of string.
advertisement

с клубком — другие примеры

Тот сон, что тихо сматывает нити С клубка забот, хоронит с миром дни .
The innocent sleep, sleep that knits up the ravelled sleave of care.
Как славной киске поиграться с клубком ниток?
How about I do the rolling around with the yarn ball thing?
Начнём с клубка?
Shall we start with the yarn?