с какой стати — перевод на английский

с какой стати — why would

С какой стати нам вас бояться?
Why would you? Nothing scares us.
Но с какой стати они присоединились к ним?
But why would these guys join up and take after us, though?
С какой стати я пойду на Хораикё один?
Why would I go to Horaikyo alone?
Действительно, с какой стати мне так думать.
Why would I think that?
С какой стати мы должны вам помогать?
Why would we help you?
Показать ещё примеры для «why would»...
advertisement

с какой стати — no way

— С какой стати?
— No way.
— Нет, с какой стати?
— No way.
Нет, с какой стати?
No way.
С какой стати?
No way!
С какой стати?
No way.
Показать ещё примеры для «no way»...
advertisement

с какой стати — why on earth

С какой стати я буду забивать себе голову этими сорока четырьмя?
Why on earth should I concern myself with these forty-four? Well, there are reasons.
С какой стати мне тебя нанимать, когда я вижу, что ты лентяйка, неженка и плакса!
Why on earth should I hire you? Anyone can see you're a lazy, spoiled, stupid crybaby.
С какой стати?
What on earth for?
— С какой стати?
— What on earth for?
С какой стати?
Why on earth?
Показать ещё примеры для «why on earth»...
advertisement

с какой стати — why on earth would

— Ну? С какой стати гном стал бы меня обманывать?
Why on earth would the gnome deceive me?
— С какой стати вы это сделали?
Why on earth would you do that?
С какой стати мне делать это?
Why on earth would I want to do that?
С какой стати вы собираетесь покинуть Тумстон, я не могу этого понять!
Why on Earth would you want to leave Tombstone I can't imagine!
С какой стати ему приходить под чужим именем, Боб?
Why on earth would he be wearing somebody else's name tag, Bob?