с запасом — перевод на английский

with enough
in plenty of time
supplies
with a stockpile of
to spare
with plenty of
on the safe side

с запасом — with enough

Согласно моей информации он находился в подземном бункере, практически неприступном и с запасом продуктов и воды на сто лет вперед.

According to my information he was in underground bunkers, virtually impregnable and with enough food and water to last 100 years.

С запасом времени можно просверлить дверцу, но тогда не получится скрыть следы взлома.

Well, with enough time, we could cut our way in.

Скрытый бункер с запасом оружия достаточным для защиты Форт Нокса.

A hidden bunker with enough guns to defend Fort Knox.

с запасом — in plenty of time

Еще останется с запасом.

We'll be back in plenty of time.

Еще останется с запасом?

We'll be back in plenty of time?

Ты перекуси, если хочешь, а потом уйдем и будем в кино с запасом.

Grab a bite to eat if you're hungry. We'll cut out with plenty of time to catch the movie.

с запасом — supplies

Ну, картина с запасами немногим лучше.

Well, uh, the supplies picture is not much better.

Выходит, что множество огромных кораблей просто стоят на приколе без дела. Мы собираемся оснастить флот морозильными камерами и направить с запасами еды через Атлантику в Западную Африку.

It just so happens we happen to have a lot of big ships just sitting around doing a whole lot of nothing, so we're gonna refrigerate the U.S. Fleet and use that to transport the food supplies across the Atlantic

Ты что, купила ей с запасом на 4 года?

What, are you buying her a 4-year supply?

с запасом — with a stockpile of

Ты можешь пораниться, подкрадываясь к кому-то с запасом темных объектов.

You could get hurt, sneaking up on someone with a stockpile of dark objects.

Количество центрифуг в Иране стало расти экспоненциально, и достигло 20000, с запасом низко обогащённого урана.

Iran's number of centrifuges went up exponentially, to 20,000, with a stockpile of low enriched uranium.

Вопрос: укрытие в пещере с запасом шоколада входит в этот план?

Question. Will hiding in a cabin with stockpiled chocolates be part of this plan?

с запасом — to spare

Если мексиканский навигатор не врёт, мы успеваем на свадьбу с запасом 10 минут.

So, if Mexican Waze is right, we should be at the wedding with ten minutes to spare.

И, если Рэнди Дилларду не хватало духу противостоять Диане Кабрера, у Артура Реф-ерелли его было с запасом, так?

And while Randy Dillard didn't have the balls to stand up to Diana Cabrera, well, Arthur Ref-erelli had them to spare, huh?

с запасом — with plenty of

Надо ехать с запасом по времени

What to get in plenty of time.

Итак, если мы удержим галерею, с запасом оружия и снаряжения, мы сможем обеспечить безопасность женщин до прихода ударной роты.

Now, if we can hold the balcony, well-armed and with plenty of ammunition, we can secure the women's safety until the crack company arrives.

с запасом — on the safe side

Ну, 3 часа, чтоб с запасом!

Fine! To be on the safe side 3 hours!

Но предположить с запасом мы можем.

We're guessing on the safe side.

с запасом — другие примеры

Но наши сооружения построены с запасом прочности, позволяющим выдержать возмущения до 8.7 по шкале Рихтера.

But our biosphere is constructed to withstand quakes of 8.7 on the Richter scale.

Мы всё делаем с запасом.

At NASA, we don't take chances.

С запасом...

Need a reserve?

А я всю жизнь с запасом живу.

All my life I live in reserves.

Как у нас с запасами?

How are we on consumables?

Показать ещё примеры...