с головой уйти — перевод на английский

с головой уйти — my head

Ты с головой ушел в те путеводители.

Your head was all in those guidebooks.

На самом деле, мне, вероятно, следует с головой уйти в зубрешку в данный момент.

Actually, I should probably have my head in a book right now.

После смерти Сары отец с головой ушёл в работу.

After Sarah died, my father threw himself into his work.

Лили с головой ушла в рисование.

Lily threw herself into her painting.

Я и подумала, что он с головой ушел в расследование.

So I figured he must be here immersed in the case.

Должен признаться, на тот момент, я думал справлюсь с этим только если с головой уйду в дела.

I must confess that in that moment, the only way I could think to carry on was to immerse myself in business.

Вот почему я с головой ушла в наш бизнес.

When I became the little efficient white collared girl. I forgot some things.

А ты с головой уйдёшь в бумажную работу.

You will bury yourself under a mountain of paperwork.

Ламар считает, что вы бросили Джона потому что он с головой ушел в Программу Предпреступлений.

Lamar thinks you left John because he lost himself in Precrime instead of you.

Он с головой ушёл в свои мусорные баки.

Too wrapped up in his wheelie bins.

Я с головой ушла в работу супергероя. А он занялся полноценным злодейским бизнесом.

I committed to being a full-time superhero and he fell into the evil mastermind business, yada-yada-yada.

Показать ещё примеры...