с глаз долой — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «с глаз долой»
с глаз долой — out of sight
С глаз долой — из сердца вон.
Out of sight, out of mind.
— С глаз долой, из сердца вон?
— Out of sight, out of mind?
Уберите ящики с глаз долой!
Get boxes out of sight.
— Уйди с глаз долой!
— Stay out of sight!
С глаз долой, из сердца вон.
Out of sight, out of mind.
Показать ещё примеры для «out of sight»...
с глаз долой — of my face
Где она? Убирайся с глаз долой.
Get out of my face!
Съе#ал, бл#, с глаз долой!
Get out of my face, man!
Уйди с глаз долой, гад!
Get out of my face, you bastard!
А теперь убирайся с глаз долой.
Now get the hell out of my face.
— Свали с глаз долой.
— Get the fuck out of my face.
Показать ещё примеры для «of my face»...
с глаз долой — out of the way
С глаз долой.
Out of the way.
Или садись или убирайся с глаз долой.
Sit down or get out of the way.
Ты можешь исчезнуть с глаз долой, пока я продюсирую твое шоу?
Can you just get out of my way while I produce your show?
Я отослала её в твой кабинет, с глаз долой.
I've put her in your office, out the way.
Нам надо к вечеру убрать всю эту команду с глаз долой.
We need that whole team out of the way by tonight.