считаться с мнением — перевод на английский

«Считаться с мнением» на английский язык переводится как «to take someone's opinion into account» или «to consider someone's opinion».

считаться с мнением — to defer

И считайтесь с мнением матери.

And you should defer to the mother.

Так что я должен считаться с мнением матери.

So I really, I have to defer to the mother.

В какой-то мере, необходимо считаться с мнением общества и принимать её моральный устой.

To some extent, one must bow to the opinions of the world, and accept its moral code.