сухой закон — перевод на английский

сухой закон — prohibition

Последнюю такую бутылку я открывал в 1919-ом когда произносил тост за сухой закон.
The last bottle of this I opened was in 1919 when I drank a toast to prohibition.
Таким образом они дурачили полицию во время сухого закона.
This is the way they fooled the police during prohibition.
— Отменили Сухой закон?
— They repealed Prohibition?
— Это было после отмены сухого закона.
— It was after Prohibition.
Мы боролись, чтобы ввести Сухой Закон И, с Богом. Если прийдете снова, то вылетите через заднюю дверь!
We fought to bring in Prohibition and, by God, here it comes in again sneaking in the back door!
Показать ещё примеры для «prohibition»...
advertisement

сухой закон — dry

Более 100 городов в округе уже приняли сухой закон, и наша кампания в округе близка у успеху.
Over 100 towns in this province are already dry and our campaign in the Junction is nearing success.
Если Джанкшен примет сухой закон, куда пойдут люди в поисках выпивки?
If the Junction were to go dry, where would people go for a drink?
Вы хотели, чтобы в Джанкшене приняли сухой закон, тогда вы могли бы открыть новый бар за чертой города.
You were banking on the Junction going dry so that you could open a new bar just across the town line.
Кори, как ты нашёл виски, ведь в округе «сухой закон»?
Corey, how'd you find whiskey in a dry county?
Преимущество владения баром в штате с сухим законом... если только ты не слишком сильно разбавляешь выпивку, клиенты готовы смириться с чем угодно.
Nice thing about running a bar in a mostly dry county, as long as you don't water down the booze too much, your customers will put up with anything.
Показать ещё примеры для «dry»...
advertisement

сухой закон — local option

Я думаю, сухой закон мог бы сделать это место лучше.
I think the local option would clean this place up nicely.
— Преподобный и его коллеги-трезвенники хотят вынести сухой закон на всеобщее голосование.
— The Reverend and his fellow temperancers want town council to call a plebiscite vote on the local option.
Сухой закон!
LOCAL OPTION!
Сухой закон!
— LOCAL OPTION!
Преподобный Шор привёз её из самого Онтарио, чтобы произнести речь в пользу сухого закона.
— Oh. — The Reverend Shore is bringing her all the way to Ontario to give a speech in favour of the local option.
Показать ещё примеры для «local option»...
advertisement

сухой закон — temperance

Вы убили за сухой закон.
You murdered for temperance.
Я не убивал за сухой закон.
I did not murder for temperance.
Если нас действительно ждёт сухой закон, нужно пользоваться случаем, пока есть возможность.
Well, if temperance truly is in our future, we should take advantage of it while we can.
Вы же за сухой закон.
You're on the side of temperance.
Чтобы отдать судьбу сухого закона в руки жителей Джанкшена.
To put the decision of temperance into the hands of the Junction's citizens.
Показать ещё примеры для «temperance»...