сунуть голову в петлю — перевод на английский

сунуть голову в петлю — put my head into a noose

И вы просто велели ему пойти и сунуть голову в петлю?

So you just told him to put his head in a noose?

Меня просят сунуть голову в петлю, в то время как враги плетут заговоры против меня!

I am not a fool! I've been asked to put my head into a noose while my enemies conspire!

Я не могу попросить своего парня сунуть голову в петлю.

I can't ask my guy to stick his neck out.

Я поручился за тебя, понятно, сунул голову в петлю, чтобы ты попала в программу.

I vouched for you, all right, I stuck my neck out to get you in that program.

Я ни за что не позволю ему сунуть голову в петлю.

There's no way I'm going to let him hang himself.

Мы просим эту девушку сунуть голову в петлю!

We asked this girl to put her neck on the line!

Тебе нужно только отправиться туда, дождаться, пока Виктор сунет голову в петлю, и вернуться домой свободным.

All you have to do is go in there, let Viktor hang himself, and you're home free.