сумасбродство — перевод на английский

сумасбродство — extravagance

Удар является тем более болезненным, поскольку они никогда и не думали, что такое сумасбродство возможно.
The blow is all the more painful because they had never dreamed that such an extravagance was possible.
То что зовется прогрессом — потворствует сумасбродству!
That which is called progress encourages extravagance!
Этот турнир — сумасбродство, мы не можем позволить себе этого.
This tournament is an extravagance we cannot afford.
Я голосую за него, потому что кто-то должен уже положить конец — сумасбродству Гувера... — Само собой.
I'm voting for him because somebody's got to put an end to all this Hoover extravagance...
Имам со своими муллами молили Всевышнего о мести, дабы покарать моё сумасбродство.
The Imam and his mullahs... have been praying for God's vengeance to punish my extravagance.
advertisement

сумасбродство — nonsense

Помните то сумасбродство?
Remember that nonsense?
И я готова забыть, что это вообще произошло, если вы гарантируете, что сможете укротить свое недоразвитое сумасбродство и выказать мне некоторое уважение.
And I am willing to forget that this ever happened if you assure me that you can tame your childish nonsense and accord me some respect.
Заканчивай это сумасбродство.
Let's stop this nonsense.
Что за сумасбродство!
That's nonsense!
Её впечатляет все что я оскорбляю, и пока я не примирюсь не с одним из её сумасбродств, ты сделаешь это.
She's embracing everything I revile, and since I'm not gonna put up with any of her nonsense, you are.