суждено умереть — перевод на английский

суждено умереть — to die

Если мне суждено умереть, я предпочитаю умереть с попутным ветром.
If I am to die, I prefer to go facing into the wind.
Если мне суждено умереть, милорд, я предпочел бы умереть быстро.
If I am to die, my lord, I would prefer to die quickly.
Менди.. твоя мама была для нас угрозой, именно поэтому ей было суждено умереть.
Mandy... your mama was a threat to us, and that is why she had to die.
Ей было суждено умереть у меня на руках.
She had to die on me.
Устраивайтесь, если суждено умереть, сделаем это с комфортом.
I'm getting comfy, if I have to die I'd rather die in style
Показать ещё примеры для «to die»...
advertisement

суждено умереть — going to die

Если мне суждено умереть, я хочу умереть дома.
If I'm going to die, I want to die at home.
Если мне суждено умереть, то пусть меня похоронят здесь.
If I'm going to die, I want to be buried here.
Если мне суждено умереть, я ведь могу умереть и с бутылочкой красного внутри
If I'm going to die, I might as well die with a bottle of red inside me.
Лорд-Защитник отомстит всем нам. И если нам суждено умереть, то я предпочитаю умереть в борьбе.
The Lord Protector will take his revenge, on all of us and if we're going to die, I would rather die fighting.
Если кому-то и суждено умереть, так это мне.
I'm the one who's going to die.
Показать ещё примеры для «going to die»...
advertisement

суждено умереть — destined to die

Может быть именно так ей суждено умереть, как ты видела в своем видении.
May be she's destined to die that way, as you saw in your vision.
«Если нам суждено умереть, наша страна не должна потерять больше мужчин, чем нас здесь ...»
If we is destined to die, it is enough to constitute a loss to the country
Им суждено умереть за свои свидетельства.
They're destined to die for their testimonies.
И нам суждено умереть.
And we're destined to die.
Потому что если ему суждено умереть, у него не должно быть разрушенного временного отрезка, а его влияние на будущее будет минимальным. Как прекрасно.
Because if he's destined to die, then he doesn't have a timeline for us to disrupt, and his impact on the future will be minimal.
Показать ещё примеры для «destined to die»...