судя по слухам — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «судя по слухам»
судя по слухам — from what i hear
Судя по слухам, это повышение свалилось на тебя как гром среди ясного неба.
You know, from what I hear, that promotion just came out of the blue.
Судя по слухам, тебе повезло, что ты выжил.
From what I hear, you're lucky to be alive.
Судя по слухам, юный король следует обычаям Утера.
From what I hear, the young King follows Uther's ways.
Очень много где, судя по слухам.
Pretty much everywhere, I hear.
Я мало что знаю о мире, откуда ты родом, но, судя по слухам, вам еще многому предстоит научиться.
I know very little about where you come from but from what I've heard I think your kind has a lot to learn.