стукнуть в голову — перевод на английский

стукнуть в голову — idea

Проблемы начались, когда Рэнделлу стукнуло в голову, что ему не нравится, как эти парни меня лапают, и...

The problem came when Randall decided he didn't like the idea these guys had been putting their hands on me, and...

Рэнделлу стукнуло в голову, что ему не нравится, как эти парни меня лапают.

Randall decided he didn't like the idea these guys had been puttin' their hands on me.

Я не доложила о нескольких царапинах, и вдруг Джейнвей стукнуло в голову, что со мной что-то не так.

I don't report a few scrapes and suddenly Janeway thinks there's something wrong with me.

Всё шло хорошо, но потом Фрэнку что-то стукнуло в голову... и он меня выпнул.

Everything was goin' great, but then it got to Frank's head... and he squeezed me out.

Уж если тебе что стукнет в голову...

Once you get an idea in your head--

И тебе не стукнуло в голову рассказать нам?

Didn't occur to you to tell us this before?

Да понимаешь, я как раз ехал в университет. И тут мне вдруг стукнуло в голову: «Дай-ка я с Мацусимой повидаюсь!»

I was on my way to the university but I suddenly felt the urge to go see Matsushima so I just took a detour.

Показать ещё примеры...