страшное лето — перевод на английский

страшное лето — terrible years

Восемь прекрасных и страшных лет.
Eight wonderful, terrible years.
Мой дед рассказывал мне о тех временах, страшные годы.
My grandfather told me about those times, terrible years.
Война, которая вступила в восьмой страшный год в Китае, которая бушевала в течение трех лет и девяти месяцев для Америки и Великобритании, которая была жестокой, дорогостоящей восточной частью самой ужасной мировой войны в человеческой истории, сейчас в нескольких минутах от завершения.
A war which had entered its eighth terrible year in China, which had raged for three years and nine months for America and Britain, which was the brutal, costly, eastern half of the most horrible worldwide war in human history, is now within minutes of ending for good.
advertisement

страшное лето — другие примеры

Мы — дети страшных лет России -
We, the children of Russia's pain,
С первых дней этого страшного года я живу в угнетении, а ВЫ тешите меня выдумками.
Since the first days of this awful year I've been so depressed, and you're indulging me with some inventions.