страшилка — перевод на английский

«Страшилка» на английский язык переводится как «horror story» или «scary story».

страшилка — horror stories

Эй, ты хочешь услышать немного страшилок, как на счет того, через что я прошел, когда Лоис была беременна?
Hey, you wanna hear some horror stories, what about what I went through when Lois was pregnant?
Ладно, если вы хотите засесть тут на час после занятий, рассказывая друг другу страшилки про макияж, я приду.
Fine, if you guys wanna sit around for an hour after school swapping makeover horror stories, then count me in.
— О да, анекдотов и страшилок.
Horror stories.
Они понимали, что сказки скорее похожи на страшилки.
They understood that fairy tales are pretty much horror stories.
Это не страшилки и ужастики.
They're not horror stories.
Показать ещё примеры для «horror stories»...
advertisement

страшилка — scary story

Думали, что Беды — просто страшилки, которые родители рассказывали, чтобы приструнить нас.
Thought the Troubles were just scary stories parents told us to keep us in line.
Не знаю, мне нравятся страшилки.
I don't know, I love scary stories.
Что, ты рассказывал им свои тупые страшилки? Нет.
What'd, you tell them your stupid scary stories?
Больше никаких страшилок в нашем доме.
I don't want any more scary stories in this house.
Я всего лишь страшилку рассказал, подумаешь!
I told a scary story.
Показать ещё примеры для «scary story»...
advertisement

страшилка — ghost stories

Думаю, теперь нам пора рассказать пару страшилок!
I think what we should all do now is... TELL A FEW GHOST STORIES!
Я тоже. Раньше я ненавидела страшилки.
And I used to be scarred of ghost stories.
Будете рассказывать страшилки у костра?
Telling ghost stories around the fire?
Мы любим болтать, придумываем страшилки и иногда новые стратегии для хоккея.
How come? We like to talk. We make up ghost stories and sometimes new hockey strategies.
Я думала, дети любят страшилки.
I thought kids liked ghost stories.
Показать ещё примеры для «ghost stories»...
advertisement

страшилка — story

Боялись, что из-за страшилки беженцы откажутся от уколов, что стоило бы сотен, даже тысяч жизней.
The fear was that a scare story would stop the refugees taking the jab which would cost hundreds, even thousands of lives.
И, кроме того, то, что я только что сделала станет новой страшилкой про призрака.
And furthermore, what I just did will become a new ghost story.
— Ты бы хотел чтобы я читала тебе их на ночь как страшилки?
— You wanted me to read those to you as a bedtime story?
М: Еще одна странная страшилка, которую дети рассказывали у костра.
Some crazy campfire story some of the other kids were telling.
Но Кром Круах всего лишь страшилка для детей.
But Crom Cruach's only a story for children.
Показать ещё примеры для «story»...

страшилка — bogeyman

Страшилка викторианской эпохи.
Victorian bogeyman.
Он что-то вроде страшилки, это все выдумки.
He's like the bogeyman, not real.
Они думали, что поймали страшилку.
They thought they'd captured a bogeyman.
Джон Уильямс не был той страшилкой.
John Williams wasn't a bogeyman.
Значит, по-твоему наш подозреваемый — страшилка из сказки?
So you're saying our guy's a bogeyman?
Показать ещё примеры для «bogeyman»...