странная деталь — перевод на английский

странная деталь — odd detail

Знаешь, есть странная деталь, которая меня беспокоит.
You know, there's an odd detail that's been bothering me.
Я обнаружил странную деталь в разговорах Особи с членами группы.
I noticed an odd detail in Species' chats with his fellow
advertisement

странная деталь — oddest thing

Вообще, его имя — наименее странная деталь в нем.
Actually, his name is the least odd thing about him.
И самая важная, самая странная деталь:
And the biggest thing, the oddest thing, if they are genuinely linked, and this isn't just a big, mad coincidence...
advertisement

странная деталь — другие примеры

Покрытая бороздами земля, напоминающая огромное вспаханное поле давностью в миллиард лет, и одна из самых странных деталей Марса — пирамиды Элизиума, в 10 раз выше, чем пирамиды Египта.
Furrowed ground, almost resembling a giant plowed field a billion years old and one of the strangest features on Mars the pyramids of Elysium 10 times taller than the pyramids of Egypt.
Вот еще странные детали, вроде тех, что не узнал Ньюман.
More of that strange componentry that Newman couldn't make out.
Я подумываю о том, чтобы добавить какую-нибудь странную деталь к своему имиджу, например, трубку, монокль или густые усы, загибающиеся кверху.
Mm, I'm thinking about adopting some quirky affectation, like a pipe or a monocle or a handlebar mustache.
Знаешь, эта было одной из наиболее странных деталей о нём.
You know, that was one of the weird things about him.
Это во мне и во всех странных деталях, которые я не могу не заметить.
It's about me and all the weird details I can't help but notice.
Показать ещё примеры...