страницы газет — перевод на английский

страницы газет — paper

Эй, Касл, похоже, твоя личная жизнь снова попала на страницы газет.
Hey, Castle, looks like your love life made the paper again.
Заешь, мои отреклись от меня, когда я подал в суд на скаутов и появился на страницах газет.
Mine disowned me after I sued the Scouts and my name was in the paper.
Как эта информация просочилась на страницы газет?
How'd they get the paper out so fast?
Заткнись. Легче попасть на страницы газет, чем избежать их.
It's easier to get names into papers than to keep them out.
«Чарли Кготсо» произносится шепотом на улицах, но ты не услышишь его в суде, или на страницах газет, потому что это влиятельный человек с влиятельными друзьями.
You will hear the name Charlie Kgotso whispered in the streets, but you'll not hear it in court, or see it in the papers because this is a big man with big friends.
Показать ещё примеры для «paper»...
advertisement

страницы газет — front page

Только в следующий раз постарайтесь избежать первых страниц газет.
Just, next time, try to keep it off the front page.
Конечно, эти же всегда на первые страницы газет попадают.
Of course, those are the ones that make the front page.
И если бы я арестовал их, что я и должен был сделать, твои фотографии, они были бы на первых страницах газет уже утром.
If I'd arrested them that night like I was supposed to, your photos, they would have hit the front page by morning.
Опять же, ты не можешь винить Коулсона за желание попасть на первые страницы газет.
Then again, you can't blame Coulson for wanting to get his name on the front pages.
Мы не можем допустить, чтобы на главных страницах газет говорилось о перестрелках.
We can't have gunfights on the front pages.