стопроцентная уверенность — перевод на английский

стопроцентная уверенность — certain

Если хочешь стопроцентной уверенности, то найми ведьму.
You want certain, hire a witch.
— Прибыли просто громадные, но стопроцентной уверенности нет.
— Profits should be lucrative, but as always, not 100% certain.
Стопроцентной уверенности?
100% certain?
advertisement

стопроцентная уверенность — certainty

Даже если бы я со стопроцентной уверенностью знал, что так и будет, я все равно не стал бы просить целое поколение добровольно расстаться с своей свободой.
Even if I knew with certainty what was going to happen, I wouldn't ask an entire generation to give up their freedom.
Вы можете мне сказать со стопроцентной уверенностью, что в прицепе Гарольда Кларка нет бомбы?
Can you tell me with 100% certainty... That there's no bomb on Harold Clark's trailer?
Если ты можешь сказать мне с стопроцентной уверенностью Что он не причинит вреда кому либо еще...
If you can tell me with 100% certainty that he won't be driven to hurt anyone else...
advertisement

стопроцентная уверенность — другие примеры

Итак, горничная ... не совсем полезна, если у нее нет стопроцентной уверенности.
So the maid... not entirely helpful if she isn't 100% sure. Well, I'll settle for 60/40.
И я стою здесь со стопроцентной уверенностью, что всестороннее и тщательно расследование докажет мою полную невиновность в любых преступлениях.
And I stand here with 100% confidence that a full and thorough investigation will reveal that I am completely innocent of any wrongdoing.
У нас пока нет стопроцентной уверенности.
We're waiting for a positive ID.
Что ж, это и делает этот город особенным, вам не нужна стопроцентная уверенность.
Well, that's what makes this city special... you don't need to know upfront.
Слушай, я не могу со стопроцентной уверенностью сказать, что он настоящий.
Look, I'm not saying it's definitely real.
Показать ещё примеры...