столько неприятностей — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «столько неприятностей»
столько неприятностей — so much trouble
Ничто не приносит людям столько неприятностей, как разум.
Nothing has caused the human race so much trouble as intelligence.
Прости меня. Я доставил тебе столько неприятностей.
You went to so much trouble.
Столько неприятностей из-за одного малыша, но это ненадолго.
So much trouble over such a little thing, but not for long.
Считается, что он причинил столько неприятностей, что Один изгнал его из Вальхаллы навсегда.
Supposedly, he caused so much trouble that Odin banished him from Valhalla forever.
У меня из-за них столько неприятностей.
They give me so much trouble.
Показать ещё примеры для «so much trouble»...
advertisement
столько неприятностей — all this trouble
Я сожалею только об одном, что доставил тебе столько неприятностей.
The one thing I regret is that I caused you all this trouble.
Мы прошли через столько неприятностей.
We went to all this trouble.
Значит ты — та маленькая девочка, которая доставила мне столько неприятностей.
So you're the little girl that's been causing me all this trouble.
Простите, от меня столько неприятностей.
I'm so sorry about all this trouble.
Столько неприятностей, чтобы только приехать и передо мной исповедоваться?
Why would you go to all that trouble, just walk in here and confess it to me?
Показать ещё примеры для «all this trouble»...