стоит только — перевод на английский

стоит только — once

Но это работает, только если ты веришь. Потому что стоит только потянуть за ниточку, и оно рассыпается прямо в твоих руках.
But it only works when you believe, because once you pull that thread, it just turns into nothing right in your hands.
Стоит только попробовать, и вы никогда не захотите делать по-другому.
Once you have tried this, you will never go back to the old way.
advertisement

стоит только — другие примеры

Стоит только приоткрыть окно или дверь, он уже тут как тут.
All you gotta do is leave a window or a door open, and right away he's in.
Он говорит, что пожениться там стоит только два доллара.
He says it only costs two dollars to get married there.
На стороже я стою Только в очередь мою.
On my round I only go When it is my turn, you know.
Итак, стоит только отвернуться, так ты уже в объятьях другого...
So, no sooner is my back turned and I find you in the arms of another.
Можно легко выйти из положения, стоит только захотеть.
We could easily have avoided this.