становиться взрослым — перевод на английский

становиться взрослым — grow up

Но меня никто не спрашивал, хочу ли я становиться взрослым.
But nobody asked me whether I wanted to grow up.
Как ребенок-волк становится взрослым?
How on earth do wolf children grow up?
Когда они становятся взрослыми...
When they grow up...
Она расскажет тебе сказку о Питере Пэне, который живет в Нетландии и не хочет становиться взрослым.
She'll tell you the story of a boy, Peter Pan, who lived in the Never-Never Land and didn't want to grow up.
Мысль, что вы становитесь взрослыми.
The thought of you guys growing up.
Показать ещё примеры для «grow up»...
advertisement

становиться взрослым — become adults

Стефан, сегодня ты становишься взрослым.
Stefan, today you become an adult.
Как ломается твой голос, также должно сломаться твое видение мира, внезапно становишься взрослым человеком, и говоришь намного медленнее, очень серьезно относишься к банковским счетам и бланкам, все прочее в том же духе.
The way your voice breaks, so should your way of seeing the world change, suddenly become an adult person and speak rather more slowly, take bank balances very seriously and forms and all that sort of thing.
Например: «Когда ребёнок становится взрослым»?
When did the child become an adult?
Но дети становятся взрослыми.
But children become adults.
Такие дети в конце концов, становятся взрослыми и их... их родители умирают.
But you're right. Those children eventually become adults and their... Their parents die.
Показать ещё примеры для «become adults»...
advertisement

становиться взрослым — an adult

Ты растешь, становишься взрослым, верно?
You grow up, you're an adult, right?
Ну, знаешь, всякие разные вещи, и когда их проходишь, ну или когда все прошел, когда все это пережил, ты точно становишься взрослым.
Just all kinds of things, you know, that when you do them, at least when you're done, if you live through them, that you know that you're an adult.
Когда вы становитесь взрослым, это навсегда.
GEORGE WRITING: Once you're an adult, you're an adult forever.
И я не хочу покупать все эти скучные, занудные, взрослые вещи, и становиться взрослой занудой.
And I don't want to buy all this stupid, boring, adult stuff and become boring adults.
Становишься взрослой либо в 13 лет, либо когда испечешь свою первую латке.
She's an adult when she turns 13 or learns to make her first latkes.
Показать ещё примеры для «an adult»...