средства к существованию — перевод на английский

«Средства к существованию» на английский язык переводится как «means of subsistence» или «livelihood».

средства к существованию — livelihood

Вследствие необоснованного и несправедливого решения сёгуната по поводу восстановления замка в Хиросиме в июне 1619 года мой господин Масанори Фукушима был сослан в Каванакаджиму. И оставленные там 12, 000 служителей дворца были лишены средств к существованию.
Owing to an unreasonable and one-sided judgment by the Tokugawa shogunate regarding the repairs being performed on Hiroshima Castle, in June of 1619, my master, Masanori Fukushima, was ordered into exile at Kawanakajima, leaving his 12,000 retainers without any means of livelihood... through no fault of their own.
Джерри, ты же знаешь, мое лицо — мои средства к существованию.
Jerry, you know, my face is my livelihood.
Как минимум, я настаиваю на рассмотрении судом доказательств того, что он представляет опасность, прежде чем вы лишите его средств к существованию.
At minimum, I insist on an evidentiary hearing to see if he poses a risk before you snatch away his livelihood.
Моя информация — это моё средство к существованию, и я продаю ребятам как Вы свое время.
My information is my livelihood, and I sell to guys like you all the time.
Ты забрала у меня средства к существованию.
You took away my livelihood.
Показать ещё примеры для «livelihood»...
advertisement

средства к существованию — bread and butter

Несмотря на то, что сладости — наше средство к существованию, мы также заботимся о здоровье наших покупателей.
— Although candy is our bread and butter, We also care about the health of our customers.
Он был моим средством к существованию.
My bread and butter really.
Спинномозговые пункции — наше средство к существованию.
Spinal taps are our bread and butter.
Эти жирные уроды — моё средство к существованию.
Fat assholes are my bread and butter.
Это мои средства к существованию.
It's my bread and butter.
advertisement

средства к существованию — sustenance

И она даёт средства к существованию?
And she creates sustenance?
Не хорошее питание, но основные средства к существованию.
Not good food, but basic sustenance.
После того, как у вампиров появились средства к существованию, кроме людской крови, я искренне надеялся, что они станут мирными и законопослушными налогоплательщиками в нашем обществе.
Once these vampers have sustenance other than human beings, it is my fervent hope that they will return to being peaceful, law-abiding, tax-paying members of our society.
— Это, дайте немного мелочи! Как-то они способны брать нашу мелочь и превращать её в питание, средства к существованию.
Somehow they're able to take our change and turn it into nourishment, sustenance.
Получение средств к существованию из эмоций известно в галактике, а страх — одна из самых сильных и насильственных эмоций.
Deriving sustenance from emotion is not unknown in the galaxy, and fear is among the strongest and most violent of the emotions.