сравнять с землёй — перевод на английский

сравнять с землёй — level a

Пары квантовых торпед должно хватить, чтобы сравнять с землей всю округу.
A couple of quantum torpedoes should be enough to level the entire area.
— Массовые миграции, недостаток еды и воды, распространение смертельных болезней, бесконечные лесные пожары, с которыми невозможно будет справиться, и ураганы, способные сравнять с землёй города, закрыть небо и погрузить всё во тьму.
Well, mass migrations, food and water shortages, spread of deadly disease, endless wildfires. Way too many to keep under control. Storms that have the power to level cities, blacken out the sky, and create permanent darkness.
Было установлено, что Семтексом в фургоне можно было сравнять с землей 5 кварталов.
ATF estimates there was enough Semtex in that van to level five blocks.
Ага. Ангел, который готов был сравнять с землей целый город.
yeah,an angel who was ready to level an entire town.
Этого достаточно, чтобы сравнять с землей 10-ти этажное здание.
That's enough to level a ten-story building.
Показать ещё примеры для «level a»...
advertisement

сравнять с землёй — razed to the ground

Даже если его сравняют с землей!
Or until the city is razed to the ground!
Женщин и детей отправили в концлагеря. Все дома сравняли с землёй.
The women and children have been taken to camps, and the buildings were razed to the ground.
Ваше Святейшество, всего парой слов вы только что сравняли с землей три четверти моей литературной продукции.
Your Holiness, with a few words you have just razed to the ground three quarters of my literary production.
Кем я являюсь, Виктория, так это законным владельцем этого дома, который я планирую сравнять с землёй.
What I am, Victoria, is the legal owner of this house, which I intend to raze to the ground.
На рассвете, когда прибудет Король, этот город сравняют с землей и всех вас предадут мечу!
At dawn, when the King arrives, this town will be razed to the ground and all of you will be put to the sword!
Показать ещё примеры для «razed to the ground»...
advertisement

сравнять с землёй — flatten

Я могу сравнять с землей любой разговор.
I could flatten any conversation.
Я считаю, что каждая минута, которая не была использована для отдачи приказа о тотальной атаке, дабы сравнять с землёй восточную и западную Украину, это повод для воодушевления.
I think every minute she doesn't order an all-out assault and flatten every inch of Eastern and Western Ukraine is reason for encouragement.
Тогда придёт Геббельс или Гиммлер, только в этот раз они не просто сравняют с землёй округ Колумбия водородной бомбой.
Then Goebbels or Himmler takes over, only this time, they won't just flatten D.C. with the H-bomb.
Кроме того, что они могут быть готовы сравнять с землей Анкоридж что только что им удалось доказать, что они могут уклониться от всех форм обнаружения с помощью гидролокатора, магнитной аномалии или спутникового сигнала.
Besides the fact that it could be on its way to flatten Anchorage is how they have just proven that they can evade all forms of detection by sonar, magnetic anomaly or satellite array.
Прошлой ночью бомбили Сент-Джеймс Отель «Шепард» сравняли с землёй.
Shepherd's Hotel flattened.