спутанные — перевод на английский

«Спутанный» на английский язык переводится как «confused» или «muddled».

спутанные — confused

Если твои так спутанные как мои, может быть поможет, если их споделишь.
If they are as confused as mine, maybe sharing them would help?
Они говорят, что ты спутан, но что со временем ты исправишься.
They say that you are confused, but that you will get better in time.
Спутанное.
Confused.
Ребенок мал, сознание спутано, а в моче слишком много альбумина, то есть, белка.
Her baby is small, she is confused, and there is far too much albumen — that is, protein — in her urine.
Сознание могло быть спутано.
Possibly confused.
Показать ещё примеры для «confused»...
advertisement

спутанные — matted

Теперь рука была не только обожжена... но и была покрыта плотными спутанными волосами.
A hand not only burned... but covered with dense, matted hair.
Или она была грязная, в рваных, загрязненные ветошь, грубые спутанные волосы?
Or was she filthy, in ripped, soiled rags, coarse matted hair?
Я хочу видеть спутанную шерсть и жёлтые зубы.
I want to see matted fur and yellow teeth.
Шерсть была спутана, он сильно линял.
Fur all matted and bits missing.
Это жилистый, со спутанными рыжими волосами труп.
You know, wiry, matted ginger hair, trunk.
Показать ещё примеры для «matted»...
advertisement

спутанные — tangled

Если Джулия все время отправляет тебя домой с такими спутанными волосами...
Now if Julia insists on sending you home with such tangled hair...
Прости, но они такие спутанные.
I'm sorry, it's just really tangled.
Иногда он как бельмо на глазу, иногда он сводит с ума, Но когда вы действительно попадаете туда... Все эти спутанные корни переплетаются год за годом -— вы можете пытаться его рубить, жечь, даже вырывать цепью, но если он сильный пень, с ним ничего не сделается.
Sometimes it's an eyesore, sometimes it drives you nuts, but when you really get in there-— All those tangled roots going back years and years-— you can try cutting it, burning it, even ripping it out with chains, but if it's a strong
Спутанные как гнездо для крыс.
It's tangled and fit for rats.
Это огромная паутина спутанных вен и артерий.
It's a huge spider web of tangled veins and arteries.
Показать ещё примеры для «tangled»...