справедливое отношение — перевод на английский

справедливое отношение — fair shake

Все, чего они хотят — справедливое отношение и шанс обрести семью.
All they want is a fair shake and a chance to belong.
Но не по отношению к ребёнку, а по отношению к мистеру Апостолу, который, как и его дядя, кузен, и многие другие иммигранты, приехали в эту страну в поисках лишь справедливого отношения.
But it was not met upon a child, but upon Mr. Apostolou himself, who like his uncle, his cousin, and like so many immigrants who come to this country asking for nothing more than a fair shake,
Я не ищу оправдания, я хочу справедливого отношения.
I'm not looking for a whitewash; all I want's a fair shake.
Справедливое отношение это как раз то, что вы получите, друг мой.
Fair shake's exactly what you're gonna get, my friend.
advertisement

справедливое отношение — justice

— Мне не полагается справедливое отношение в собственной стране?
You'll get justice alright. But as long as you go on covering up for your friends in the Underground,
Ради справедливого отношения к тебе.
If it's gonna get you justice.
advertisement

справедливое отношение — equitable treatment

Более справедливого отношения от руководства.
More equitable treatment in the hands of management!
Придет день — и мы создадим профсоюз и получим то честное и справедливое отношение, которого заслуживаем.
One day, we'll form a union and get the fair and equitable treatment we deserve.
advertisement

справедливое отношение — другие примеры

Друзья мои, мы может и попали в тюрьму, но это не значит, что мы не имеем права на справедливое отношение к нам и доступа к полноценному медицинскому обслуживанию.
My friends, we may be incarcerated, but that does not mean we're not entitled to fair treatment and access to comprehensive medical care.