спорный — перевод на английский

«Спорный» на английский язык переводится как «controversial».

спорный — controversial

Я знал, что мой доклад был весьма спорный, но я понятия не имел, что он перевернет всю конференцию вверх дном.
I knew that my paper was controversial but I had no idea that it would turn the entire conference upside-down.
Печально известный атлет... Клетки перрисез, финал чемпионата... спорное решение.
A notorious athlete... parrises' squares, championship finals... uh...controversial decision.
Я говорю о спорном деле Доброго Самаритянина рассмотрение которого начнётся в четверг в Латэме, штат Массачусетс.
I'm speaking of the controversial Good Samaritan trial that gets underway Thursday in Latham, Massachusetts.
Горвард Грин к настоящему времени отказался прокомментировать публично, его спорное решение отчислить Мэта Колфилда, обвиняемого в разрушении так называемой Фрески Единства и подравшимся с другим школьником, которому не понравились действия Колфилда.
Howard Green has thus far refused to comment publicly on his controversial decision to expel Matt Caufield, a senior accused of vandalizing the so-called Unity Mural and fighting with another boy who took exception to the prank.
Мое искусство уже спорно.
My art's already controversial.
Показать ещё примеры для «controversial»...

спорный — debatable

Это спорно.
That's debatable.
Здание, к которому прилагается земля с погребенными телами... больше не используется для христианского поклонения... так что спорно, является ли она все еще кладбищем.
The building attached to the ground in which the body lies... is no longer used for christian worship, so whether it is still a churchyard is debatable.
Ну, это вопрос спорный.
Well, that's debatable.
Отнюдь, в этом нет ничего спорного.
No, it's not debatable.
Спорно. Но продолжим...
Debatable, but we'll continue.
Показать ещё примеры для «debatable»...

спорный — dispute

Приговоры-— психиатрическое лечени... эффективность спорна.
Sentences-— psychiatric treatment... effectiveness disputed.
Спорные острова расположены здесь, у побережья Аргентины.
The disputed islands lie here, off the coast of Argentina.
По этому договору, все спорные звездный системы останутся у тех, кто их контролирует сейчас.
This arrangement awards disputed star systems to the side that has effective control.
Таким образом, разделив спорные территории... израильтяне и палестинцы смогут наконец сосуществовать в мире.
And so, by dividing up the disputed territories thusly... Israelis and Palestinians can finally coexist in peace. — He's right.
К сожалению, по политическим причинам, нам посоветовали избегать спорной территории Западного берега реки Иордан и мы ехали сейчас в совершенно другом направлении, опять и я решил извлечь из этого максимум.
Sadly, though, for political reasons, we'd been advised to avoid the disputed West Bank so we were now going in completely the wrong direction yet again... .. and I decided to make the most of it.
Показать ещё примеры для «dispute»...

спорный — questionable

Лично я нахожу ее вкус спорным.
Personally, I find the lady's taste questionable.
Я добавил пару ремарок, подправил стилистику удалил спорные фрагменты.
I did no such thing! I added a bon mot or two, tidied up the language, removed any questionable material.
После того, как меня активировали, я хранил записи того, что я считал вашими самыми... спорными командными решениями.
After I was first activated, I kept a record of what I considered to be your most... questionable command decisions.
— Мягко говоря, решение это спорное!
Let it go. Let's call that one a questionable call.
Депрессия, трудности с пациентами, семейные проблемы. И весьма спорное профессиональное поведение, везде обсуждаемое.
Depression occupational underachievement marital problems and questionable professional conduct much discussed at dinner parties around our great city.
Показать ещё примеры для «questionable»...

спорный — moot point

— Это спорный вопрос.
— That's a moot point.
Это — спорный вопрос.
That's a moot point.
Вероятно, это — спорный вопрос.
It may be a moot point.
Ну, это спорный вопрос.
So, it's a moot point.
Это спорный вопрос.
It's a moot point.
Показать ещё примеры для «moot point»...

спорный — moot

Он подготовил иск настолько неумело, что этот иск является спорным.
And he's prepared his complaint so inexpertly as to render it moot.
Это спорный пункт, во всяком случае.
— It's a moot point, anyhow.
— Спорный вопрос, потому что она так и не узнала меня получше.
— This is all moot, because she never got a chance to know me.
Но спорно.
But it's moot.
Ввиду того, что я не не буду принимать участия в этой глупости, вопрос выбора напитка остается спорным.
As I will not be engaging in this nonsense, my choice of beverage is moot.
Показать ещё примеры для «moot»...

спорный — issue

И это еще спорный вопрос.
You gotta have an issue for that.
Не существовало намерений заманивать в ловушку Республиканскую партию спорным вопросом который пролежал на рабочем столе целый год.
There was no intent to ambush the Republican Party with an issue that's been on the table for a year.
Гораздо более спорный момент это гены придурка и позёра.
The bigger issue is the jerk and poser genes.
Давай сейчас отложим спорный вопрос.
Let the issue rest for the moment.
Ётого спорного вопроса, который породил столько гнева и конфликтов?
What is it about this issue which has created so much anger and conflict?
Показать ещё примеры для «issue»...

спорный — argumentative

Это спорный вопрос.
That was argumentative.
— Протестую! Это спорно.
— Argumentative.
Спорный вопрос.
Argumentative.
Вопрос спорный.
Argumentative.
— Возражение... это спорно.
— Objection... argumentative.
Показать ещё примеры для «argumentative»...

спорный — contentious

Ты мне нужна просто для поддержки все рутинные показания, ничего спорного.
I just need you to carry the ball-— all routine depositions, nothing contentious.
Это спорный вопрос.
That's a contentious issue.
Я выяснил почему развод моих родителей такой спорный.
I found out why my parents' divorce is so contentious.
Но конкретно эта теория, которая включает в себя вопросы гипоксии, отек головного мозга, повышение внутричерепного давления, является весьма спорной и, на мой взгляд, совершенно недоказанной.
But this particular theory, which involves questions of hypoxia, brain swelling, raised intracranial pressure, is highly contentious and, to my mind, utterly unproven.
Логичное завершение дикого интервью и грустный момент в депрессивном городке, лишённом надежды, в завершении горькой саги, которой была эта спорная кампания.
A fitting end to a bizarre interview and a sad moment in a depressing city with no hope, in the waning moments of the bitter saga that has been a contentious campaign.
Показать ещё примеры для «contentious»...

спорный — that's debatable

Спорный вопрос.
That's debatable. Did you...
Спорное заявление.
That's debatable.
Спорный вопрос.
— That's debatable.
Спорный вопрос.
That's debatable.
Спорно.
That's debatable.
Показать ещё примеры для «that's debatable»...