сподвигнуть — перевод на английский

сподвигнуть — suggest

Я не нашла ничего в прошлом Меера. чтобы могло сподвигнуть его к убийству ради спасения репутации.
I did not find anything in Samuel Meher's background that would suggest he would kill three people to cover up a botched project.
Что в прошлом Дэнниса Рейнольдса могло сподвигнуть его на убийство?
Was there anything in Dennis Reynolds' past that would suggest him capable of murder?
advertisement

сподвигнуть — possessed you to

Так, что могло сподвигнуть его на предательство?
So, what could have possessed him to turn traitor?
Что в этом мире могло сподвигнуть тебя согласиться
What on earth possessed you to say,
advertisement

сподвигнуть — inspire him to

Он даже может сподвигнуть на патриотизм, но хороший человек никогда не позволит себе быть обязанным желанию кого-либо выписать крупный чек.
A good man might even inspire one's patriotic instincts, but a good man would never allow himself to be put under obligation to anyone willing to write a big check.
Могла ли интоксикация Кейда сподвигнуть его задушить Винди?
Could Cade's intoxicated state inspire him to strangle Windi?
advertisement

сподвигнуть — другие примеры

И хотя у вас удивительное воображение, Линдси, многих людей оно просто шокирует. Вы понятия не имеете, какое влияние они могут оказать на людей и на что могут сподвигнуть. Насилие!
While you have a wonderful imagination, most are stunted and you have no idea what effect they'll have on people or what they might incite them to.
и я мог сподвигнуть на бунт тишайших монахинь...
For sixpence a line, I could cause a riot in a nunnery.
Что могло сподвигнуть вас на обман этих людей?
What could possibly have impelled you to delude these people?
Ну, они не могут сподвигнуть меня что-то создавать, если ты понимаешь, о чем я.
Well, they're failing to keep me erect, If you know what I mean.
А как вернемся, снова попробую сподвигнуть тебя на бой?
And in return, I get to try and convince you to fight.
Показать ещё примеры...