сплетаться — перевод на английский

«Сплетаться» на английский язык переводится как «to intertwine» или «to interweave».

сплетаться — weaving

Проводные, беспроводные, они сплетаются в мировую паутину.
Wires, wireless, weaving a World Wide Web.
всегда скрывали кое-что иное. Оно было всегда, но всегда неявно, — то, из чего и сейчас продолжает сплетаться всё та же сеть придуманного тобой существования, жалкая копия покинутой тобой жизни, смутные образы открывшейся тебе истины, смирения, так долго откладываемого,
as if another thread had always been running, ever present but always held at bay, and which is now weaving the familiar fabric of your rediscovered existence, the bare backdrop of your abandoned life, veiled images of this revealed truth,
Эта мозаика, смотри, как круги сплетаются в узор.
This mosaic, see how the circles weave through the design.
advertisement

сплетаться — merge

Когда он и я вместе, когда наши тела сплетаются, ...я доверяю ему.
When he and I are like that, when our bodies merge,
Мужская особь медленно но верно растет на встречу Женской в конце концов они крепко сплетаются в ритуале известном как «Накручивание»
The male grows slowly towards his female counterpart. Finally they permanently merge In a ritual known commonly as screwing.
advertisement

сплетаться — другие примеры

Они сплетаются.
They get intertwined like this.
У тебя появилось свободно место, а вот он я, которому нужно где-то пожить, и, знаешь ли, проблемы сплетаются, как на жаккардовском ткацком станке.
There is a space in your place and there's me needing somewhere to be, and, you know, the problems interweave like a Jacquard loom.
Узор ещё не завершён, нити до сих пор сплетаются.
Like the pattern's not complete, the strands are still drawing together.
Кружиться у тебя во рту , разрываясь на части и вновь сплетаясь в одну симфонию вкусов и запахов столь... Восхитительно.
breaking apart and combining again in a fugue of sweets and savories so... delightful.
Их корни сплетаются, давая убежище для рыб... и моллюсков, которые приходят сюда для размножения.
Their roots entwine and form a shelter for the fish... and mollusks that come to breed.
Показать ещё примеры...