спихивать — перевод на английский

спихивать — pawning

Думаю, «спихивать» это сильно сказано.
I think «pawned off» is a strong term.
Нужно было назначить им на другое время, а не спихивать другим докторам.
Well, then you should have rescheduled them, not pawned them off on other doctors.
А что насчёт тех дешёвых лекарств от менингита, которые они спихивают африканцам?
— Yeah? Well, how about them cheap meningitis drugs they're pawning off in Africa?
advertisement

спихивать — trick

Пока мы спихивали друг на друга работу, могли бы подать тысячу напитков.
In all the time that we've talked about tricking each other into doing our jobs we could've made 1,000 drinks.
Я не прошу спихивать на Чарли. Только прочистить трубы.
I-I don't want you to trick Charlie.
advertisement

спихивать — другие примеры

Едет он на своей тачке, вдруг появляется другая, спихивает его в канаву, и Марки сминается в лепёшку.
He's driving his car, see? Another car comes along, runs him into a ditch. Marky gets all smashed up.
{C:$00FFFF} — Не спихивай на меня камни.
— Don't kick the stones.
Одни спятят, другие мрут еще щенками, третьи спихивают людей в колодцы...
Some of us goes barmy. Some of us dies in childhood. Some of us pushes others down wells.
— Ты меня спихиваешь? — Как же больно.
— Are you fobbing me off?
Я не хотела, чтобы обо мне пошла слава, что я, спихиваю дела на коллег, мне нужно вести детей к врачу или посмотреть их концерт.
I didn't wanna be one of those kind of women, you know, sloughing things off onto co-workers because of a paediatrician appointment or a dance recital.
Показать ещё примеры...